C
Самовозбуждение |
Self excitation |
|
Самоиндукция |
Self inductance |
|
Самоконтроль |
Selfmonitoring, Selfsupervision |
|
Самонастраивающаяся система управления |
Self-adjusting control |
|
Самораскачивание |
Self-oscillation |
|
Саморегулирование |
Self-regulation |
|
Самосинхронизация |
Self-synchronization, Self-synchronizing |
|
Самоудерживающийся контакт |
Self-locking contact, Self-holding contact |
|
Самоустраняющееся повреждение |
Повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | Self-extinguishing fault |
Сбалансированный мост |
Balanced bridge |
|
Сборка зажимов |
Jumper board |
|
Сборные шины |
Busbars |
|
Сверхвысокое напряжение |
Ultra-high voltage |
|
| Сверхпереходная составляющая тока короткого замыкания | Периодическая составляющая тока короткого замыкания, равная сумме переходной и свободной сверхпереходной составляющих тока короткого замыкания | |
Сверхлереходная реактивность по продольной оси |
Direct-axis subtransient reactance |
|
Сверхпереходное реактивное сопротивление по поперечной оси |
Quadrature-axis subtransient reactance |
|
Сверхпереходный реактанс |
Subtransient reactance |
|
Сверхпроводимость |
Superconductivity |
|
| Свободная составляющая тока короткого замыкания | Составляющая тока короткого замыкания, определяемая только начальными условиями короткого замыкания, структурой электрической сети и параметрами ее элементов | |
Свободные колебания |
Free oscillation |
|
Связь |
Telecommunication |
|
Сдвиг нуля |
Zero error |
|
Секционирующий разъединитель |
Busbar section disconnector |
|
Секционный выключатель |
Busbar sectionalising switch, Bus section breaker, Switched busbar circuit-breaker |
|
Секция системы шин |
Busbar section |
|
Селективная защита |
Discriminative protection, Selective protection |
|
Селективность (избирательность) |
Cпособность защиты реагировать только на повреждение защищаемого элемента системы и не реагировать на повреждения других элементов подробнее | Selectivity |
Сердечник (магнитопровод) трансформатора |
Core of a transformer |
|
| Сервисное программное обеспечение МП-устройства РЗА | Программное обеспечение для настройки, параметрирования, конфигурирования и анализа работы МП-устройства РЗА (С.Е. Фролов, А.А. Шапеев РЗиА № 3 2015). |
|
Серебряный контакт |
Mercury contact |
|
Серия импульсов |
Pulse train |
|
Сеть высокого напряжения |
High-voltage network |
|
Сеть с глухозаземленной нейтралью |
Network with directly earthed neutral |
|
Сеть с изолированной нейтралью |
Network with isolated neutral |
|
Сеть сверхвысокого напряжения |
Extra high voltage network |
|
Сигнал |
Alarm |
|
Сигнализация замыканий на землю |
|
|
Сигнализация положения |
Position indicator |
|
Сигнальная лампа |
Alarm lamp, Indicator lamp |
|
Сигнальное реле |
Alarm relay |
|
Сильное регулирование |
Forced control |
|
Симметрирующая схема |
Balancing network |
|
Симметричное короткое замыкание |
Короткое замыкание в электроустановке, при котором все ее фазы находятся в одинаковых условиях | Symmetrical short circuit |
| Симметричные составляющие несимметричной трехфазной системы токов короткого замыкания | Три симметричные трехфазные системы токов короткого замыкания рабочей частоты прямой, обратной и нулевой последовательностей, на которые данная несимметричная трехфазная система токов короткого замыкания может быть разложена | |
Симметричное напряжение |
Symmetrical voltage |
|
Симплексный канал |
Simplex channel |
|
Синхронизация |
Synchronization, Synchronize |
|
Синхронизирующий импульс |
Clock pulse |
|
Синхронизм |
Synchronism |
|
Синхронная работа |
Synchronous operation |
|
Синхронный генератор |
Synchronous generator |
|
Синхронный двигатель |
Synchronous motor |
|
Синхронный компенсатор |
Synchronous compensator |
|
Синхронный реактанс |
Synchronous reactance |
|
Синхроноскоп |
Synchronoscope |
|
Система (секция) шин |
|
|
Система дистанционной защиты |
Distance protection system |
|
Система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом |
Blocking overreach distance protection system |
|
Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом |
Permissive overreach distance protection system |
|
Система дистанционной защиты с сокращенной зоной и разрешающим сигналом |
Permissive underreach distance protection system |
|
Система дистанционной защиты с ускорением |
Accelerated distance protection system |
|
Система дифференциальной фазной защиты |
Phase comparison protection system |
|
Система защиты от повреждения выключателя |
Circuit-breaker failure protection system |
|
Система защиты |
Protection system |
|
Система защиты от замыкания на корпус |
Frame leakage protection system |
|
Система защиты от перегрузки |
Overload protection system |
|
Система защиты с абсолютной селективностью |
Absolutely selective protection system |
|
Система защиты с блокирующим сигналом |
Blocking protection system |
|
Система защиты с высокочастотной связью |
Power line carrier protection system |
|
Система защиты с контрольными сигналами |
Pilot protection system |
|
Система защиты с относительной селективностью |
Relatively selective protection system non-unit protection system |
|
Система защиты с разрешающим сигналом |
Permissive protection system |
|
Система защиты с СВЧ каналом |
Microwave pilot protection system |
|
Система защиты со связью посредством световода |
Optical link pilot protection system |
|
Система защиты, использующая каналы связи |
Protection system associated with signaling system |
|
Система направленной защиты |
Directional comparision protection system |
|
Система продольной дифференциальной защиты |
Differential protection system (longitudinal) |
|
Система релейной защиты |
Совокупность взаимосвязанных устройств, обеспечивающих выявление аварийного режима работы защищаемого объекта и его прекращение (мнение, РЗиА 1_2015) |
|
Система с изолированной нейтралью |
Isolated neutral system |
|
Система с циркулирующим током |
Circulating current system |
|
Система шин |
|
|
Система шин, секционированная выключателем |
Switchable busbar |
|
Система шин, секционированная разъединителями |
Disconnectable busbar |
|
Система электроснабжения |
Electrical power system |
|
Систематическая погрешность |
Systematic error |
|
Сквозной ток повреждения (короткого замыкания) |
Ток, проходящий через включенный коммутационный электрический аппарат при внешнем коротком замыкании | Through fault current |
| Сквозняк | Жаргонный термин, применяемый в случаях излишней работы защиты с абсолютной селективностью при внешнем КЗ. Пример смотрите здесь >> | |
Скольжение |
Slip |
|
Скорость нарастания возбуждения |
Excitation response |
|
Скорость передачи данных |
Transmission data rate |
|
Скрученный многожильный проводник (провод) |
Twisted conductor |
|
Скручивание проводов |
Screw connection |
|
Слабое затухание |
Underdamping |
|
Следящая система |
Follow-up system |
|
Следящее показание |
Fleeting indication |
|
Следящее регулирование |
Follow-up control |
|
| Сложная несимметрия в электроустановке | Несимметрия трехфазной электроустановки, представляющая собой комбинацию из продольных и поперечных несимметрий | |
Сложно-замкнутая электрическая сеть |
Meshed system |
|
Служба релейной защиты и автоматики |
|
|
Случайная (ошибочная) подача напряжения |
Energise accidentally |
|
Случаться, происходить (о любом событии) |
Occur |
|
Смежная катушка |
Adjacent coil |
|
Сменный блок |
Plug-in unit |
|
Смещение нуля |
Zero offset |
|
Снижение частоты |
Frequency reduction |
|
Снижение частоты |
Lower frequency (to) |
|
Со сдвигом по фазе |
Dephased |
|
Собственные нужды |
Auxiliary supplies |
|
Совпадение фаз |
Phase coincidence |
|
Согласное включение |
Adding connection |
|
Согласующий трансформатор |
Matching transformer |
|
| Содержание апериодической составляющей в отключаемом токе короткого замыкания | Отношение апериодической составляющей отключаемого тока короткого замыкания в заданный момент времени к увеличенному в  раз действующему значению периодической составляющей отключаемого тока короткого замыкания в тот же момент времени |
|
Содержание гармоник |
Harmonic content |
|
Соединение в открытый треугольник |
V-connection |
|
Соединение в разомкнутый треугольник |
Open-delta connection |
|
Соединение в треугольник |
Delta connection |
|
Соединение звезда-звезда |
Star-star connection |
|
Соединение звезда-треугольник |
Delta-star connection, Wye-delta connection |
|
Соединение зигзагом |
Z-connection |
|
Соединение с землей |
Earth connection |
|
Соединение скруткой |
Twist joint |
|
Соединение треугольник-треугольник |
Double-delta connection |
|
Соединения |
Сonnections |
|
Сокрашенная зона (для систем дистанционной защиты) |
Underreaching (for a distance protection system) |
|
Солнечная батарея |
Solar battery |
|
Сопротивление дуги |
Arc resistance |
|
Сопротивление заземления |
Earthing resistance |
|
Сопротивление земли |
Earth resistance |
|
Сопротивление изоляции |
Insulation resistance |
|
Сопротивление на зажимах реле сопротивления |
Apparent impedance seen by distance relay |
|
Сопротивление обратной последовательности |
Negative sequence impedance |
|
Сопротивление поврежденной цепи |
Faulted circuit impedance |
|
Составляющая нулевой последовательности |
Zero sequence component |
|
| Сосредоточенный регистратор аварийных событий | Регистратор (устройство?), предназначенный для регистрации аварийных процессов всех присоединений распредустройства (объекта), у которого аналоговые и дискретные сигналы подаются непосредственно в системный блок или в датчики, располагаемые в непосредственной близости от него (мое мнение) | |
Составляющая обратной последовательности |
Negative sequence component |
|
Составляющая прямой последовательности |
Positive sequence component |
|
Специализированный оптиковолоконный канал связи |
Dedicated optical fibre link |
|
| Сравнивающая часть электрического реле | Часть электрического реле, осуществляющая сравнение преобразованных величин и обеспечивающая дискретную величину на выходе | |
Среднее время между повреждениями |
Mean time between failure |
|
Среднее значение (периодической составляющей) |
Mean value (of a periodic quantity) |
|
Среднее напряжение |
Medium-voltage |
|
Среднее отклонение |
Mean deviation |
|
Среднее положение |
Midposition |
|
Среднеквадратичная величина |
Root-mean-square value |
|
Среднеквадратичная ошибка |
Mean square error |
|
Среднеквадратичное отклонение |
Root-mean-square deviation |
|
Стабилизирующий трансформатор |
Antihunting transformer |
|
Старший диспетчер в смене |
Senior shift engineer |
|
Статистика повреждения |
Fault statistics |
|
Статическая ошибка |
Static error |
|
Статическая устойчивость |
Steady-state stability |
|
Статический компенсатор |
Static compensator |
|
Статический преобразователь |
Static convertor |
|
Статическое возбуждение |
Static excitation |
|
| Статическое электрическое реле | Электрическое реле, принцип работы которого не связан с использованием относительного перемещения его элементов | E. Static electromechanical relay D. Statisches elektromechanisches Relais F. Relais statique electrome-canique |
Степень нарушения режима |
Magnitude of disturbance |
|
| Стойкость элемента электроустановки к току короткого замыкания | Способность элемента электроустановки выдерживать термическое и электродинамическое действия тока короткого замыкания без повреждений, препятствующих его дальнейшей исправной работе | |
Сторона высокого напряжения |
High-voltage side |
|
Сторона низшего напряжения |
Low-voltage side |
|
Строенный агрегат (двигатель, насос, турбина) |
Triple unit (Motor, Pump, Turbine) |
|
Структурная схема |
Flow diagram, Schematic diagram |
|
Ступенчатая характеристика |
Stepped characteristic |
|
Ступенчатое воздействие |
Step action |
|
Ступень времени |
Time interval |
|
Ступень выдержки времени |
Time differential |
|
Ступень грубой регулировки |
Coarse setting |
|
Ступень напряжения |
Voltage level |
|
Ступень селективности |
Grading margin, Selective time interval |
|
Ступень точной регулировки |
Fine setting |
|
Суммарный ток |
Total current |
|
Сухой выпрямитель |
Dry rectifier |
|
Сухой трансформатор |
Air transformer |
|
Схема системы (электрической сети) |
System diagram |
|
Схема соединений |
Connection diagram |
|
Схема сравнения |
Comparison circuit |
|
Схема электрической сети в трехфазном исполнении |
Three-phase system diagram |
|
Счетное устройство (операций) |
Counting device (of operations) |
|
Счетчик импульсов |
Impulse counter |
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z